Fenomena Diglosia dalam Masyarakat Keturunan Arab Empang

Abstract

Abstrak
Penelitian ini bertujuan untuk mengungkap fenomena diglosia pada
Masyarakat Keturunan Arab (MKA) Empang Bogor. Penelitian telah
dilakukan dan akar permasalahan diungkap dengan pendekatan
sosiolinguistik. Objek penelitian adalah tuturan MKA. Pengumpulan data
menggunakan metode pengamatan, wawancara mendalam, dan
dokumentasi, disertai alat bantu perekaman dan pengkartuan data lingual.
Analisis data melalui teknik opadan referensial dan translasional. Adapun
penentuan maknanya menggunakan metode kontekstual. Penelitian
menemukan bahwa MKA di Empang memakai dua variasi bahasa Arab
yakni bahasa Arab fusha (BAF) atau bahasa Arab ragam tinggi (H:high)
dan bahasa Arab amiyah (BAA) atau bahasa Arab ragam rendah (L:low).
Kedua variasi bahasa Arab ini hidup berdampingan dan masing-masing
mempunyai peranan tertentu. MKA juga mengenal lapis-lapis penggunaan
bahasa, ditinjau dari segi latar belakang penutur, budaya, tingkat
pendidikan, dan situasi-kondisi bahasa Arab ketika dituturkan. Mereka
memakai dua ragam baku bahasa Arab yang sama-sama diakui dan
dihormati. Hanya saja fungsi dan pemakaiannya berbeda. Selain kedua
variasi bahasa Arab, MKA juga memakai variasi bahasa Sunda Halus
(BSH) dan bahasa Sunda Kasar (BSK). MKA di Empang tidak hanya
menggunakan dua bahasa atau dua ragam atau dua dialek secara biner,
melainkan bisa lebih dari dua bahasa atau dua dialek itu. Karenanya MKA
Empang membentuk masyarakat yang diglosik. Mereka juga mengalami
double overlapping diglosia atau situasi pembedaan derajat dan fungsi
bahasa secara berganda dan double-nested diglosia atau keadaan dalam
masyarakat multilingual, terdapat dua bahasa yang diperbedakan satu
sebagai bahasa T, dan yang lain sebagai bahasa R. Baik bahasa T maupun
bahasa R itu masing-masing mempunyai ragam atau dialek yang masingmasing
juga diberi status sebagai ragam T dan ragam R baik terhadap
bahasa Arab, bahasa Sunda maupun bahasa Indonesia.
Kata Kunci: Diglosia, Bahasa Arab, Masyarakat Keturunan Arab